Back
Back
Enforcementというのは，辞書にうまく書かれていません。
「力を実行する？！」
偶然，その意味を知ることになりました。
その顛末が以下の資料です。
アメリカの都市では，交通事故を減少させるために，
カメラによる自動取締りが行われています。
他にも，レーダー，飛行機などあります。
レーダーの取締りは生では見たことがありません。
しかし，テレビのニュースで見たら，
日本では考えられないような方法で取締りをしていました。
反対車線からスピードガンで計っていました。
左折をする時，細心の注意が必要です。
日本では，大丈夫でも，アメリカでは，大丈夫ではありません。
ギリギリで曲がると，以下のようなメモを受け取ることになります。
皆さん，運転には，十分注意しましょう。
最近，黄色信号になると，必ず止まるようにしています。
でも，メモをもらうのを避けるために，急ブレーキをするのはやめましょう。
後ろの車が追突する恐れがありますから・・・・。
ちなみに，このメモによって，総額326ドルかかりました。
高いですね。
確認の手紙(前面)■■市 自動取締り 交通違反の出頭状
セクションＢ／召喚状の番号■■■■■
市警察当局 出頭状 自動取締り
違反日時：■■■■
名前：■■■■
住所：■■■■
免許証番号：■■■■
生年月日：■■■■
性：■■,髪の色：■■,目の色：■■,身長：■■,体重：■■
ナンバープレート：■■■■,年式：■■,製造会社：■■,スタイル：■■,色：■■
所有者名：■■■■,住所：■■■■
違反：■■,コード：■■,違反内容：■■,違反場所：■■
違反は，私が見たわけではありません。 上記は，情報と信念によって証明され，写真による証拠に基づいています。 偽証罪という州法の下，前述のことが正しいことを認めます。
作成日：■■■■,証明者：■■■■,ID番号：■■
期限までに以下のことに応じなければなりません。
期限：■■■■
場所：■■上級裁判所 交通部門 ■■■■
すべきこと：裏の指示に従いなさい。
裏を参照！
確認の手紙(裏面)
＜法廷にこの用紙を送ってはいけません。＞
セクションD／召喚状の番号 ■■■■■■■
違反の日にあなたが車を所有していなかったり， 運転していなかった場合， 実際に運転をしていた人に以下の情報を書き込んでもらいなさい。
一つ印を付けてください。
□ 新しい所有者（車を違反の日の前に売った場合）
□ 身元を確認している運転者（登録人以外の運転者）， 名前，住所，免許証番号，発行州，生年月日
＜宣言＞
偽証罪という州法の下，前述のことが正しいことを認めます。
日時，署名，名前，電話番号
完璧に書き込んだセクションDを引き離し，交通違反事務局へ郵送してください。 裁判所に完璧に書き込んだセクションDを送ってはいけません。
＜重要・注意深く読んで下さい。＞
この召喚状は写真判定によっています。
前のページの車は，交通信号・標識の違反のために写真を写されました。 本当の写真を見に来ることもできます。その場合は，予約を取るために，連絡を取りなさい。 違反した時間，あなたがその車を運転していなかったならば，セクションDを参照しなさい。
＜なすべきこと＞
交通違反に対する召喚状が，あなたに出されている。 前の頁(時を参照)までに，以下の手続きの一つに従わなければならない。 そうしなければ，あなたは運転免許証を失い，あなたに対する罰金が増えます。
１ 違反を争わない場合
ａ 保釈金を支払いなさい。
保釈金を支払いなさい。(裁判所が保持する)保釈金は没収される。 裁判所に来る必要はありません。しかし，違反を認めたことになります。 その違反は，DMVの記録に載ります。この違反のため，違反点数がDMVの記録へ加算されます。 自動車保険にも影響があるかもしれません。
ｂ トラフィック･スクール
トラフィック･スクールに参加することで， 違反点数を避けることができます。 違反は消され，違反点数は増えません。 過去18ヶ月間，既にトラフィック･スクールに出席していなければ， そこに出席する資格があります。 トラフィック･スクールへの出席を要求するために裁判所に連絡を取りなさい。 その場合，保釈金と他の講習料も支払わなければなりません。
２ 違反を争う場合（一つ選択してください）
ａ 裁判
前の頁に書かれた期限か，裁判を要求する前に，手紙を書くか，裁判所に来なさい。 裁判所は，その後の段取りを示してくれます。 保釈金を要求され，裁判日を言い渡されます。
ｂ 手書きの申告による裁判
前の頁に書かれた期限か，手書きの申告による裁判を要求する前に， 手紙を書くか，裁判所に来なさい。保釈金を出しなさい。 申告用紙と手引きを与えられます。 警官もまた報告書を提出します。 裁判官は，同時にすべての証拠を考え，その事例を決定します。
＜裁判所への手紙＞
もし裁判所に手紙を書くならば，召喚状番号と運転免許証番号を手紙の上に書きなさい。 配達証明付き郵便あるいは書留郵便が良いでしょう。 召喚状のコピーを送ってはいけません。 記録として召喚状は持っていて下さい。
＜保釈金情報＞
「保釈金」は，告訴された違反のために裁判所に支払うべき， あるいは，預けるべき総額です。 保釈金総額に関する裁判所の詳細なメモを見てください。 更なる情報は，裁判所，■■■■に電話してください。 この電話は，１分間につき50セントの接続料がかかります。
手続きのメモ
■■市と■■警察当局
■■交通の取締り計画／情報と手引きの用紙
事故の量と事故に関連する死傷者を減少させる多大な努力の中で， ■■警察当局と■■市は，カメラで■■の取締り計画を実施してきています。 高速カメラとセンサーを備えたそのシステムは， ■■したときの違反者，乗物，その付近の状況の実際を写真に撮ります。 違反を始めたときの日時，時刻，場所，経過した時間の量が各々の写真に特別に記されます。 どのように情報が出て来るかの実例として，この用紙の裏側を見てください。
あなたの名前で登録された乗物は，同封の出頭状で示されているように， ■■州の乗物規定の部分に，違反していることがわかりました。 あなたは，出頭状の前面に記載された「郵送日時」の21日以内に 以下の手続きの一つに従わなければなりません。 そうしなければ，あなたは運転免許証を失い，あなたの罰金を増やします。 そして，DMVは，あなたの車両登録の更新を拒否します。 これを避けるためには，以下の行動コースから一つを選んでください。
１ 郵送で保釈金を払いなさい。
＜保釈金を支払いなさい。＞
保釈金額が示されている郵便物の中の裁判所の詳細なメモを受け取ってください。 出頭期限までに，保釈金を払うために，裁判所に小切手か，郵便為替を送ってください。 小切手あるいは郵便為替に，召喚状の番号，運転免許証の番号， 日中，使用している電話番号を必ず書き込んでください。 裁判所は支払方法として，VISAとMasterCardも受け入れます。
＜トラフィック・スクールに行きなさい。＞
トラフィック・スクールに行く資格を持っていれば， 詳細なメモに，認定されたスクールのリストが入っています。 トラフィック・スクールに出席するためには， 詳細なメモで示された保釈金の他に， トラフィック・スクールの受講料を， 出頭期限までに，出頭状に書かれている裁判所の住所に送らなければなりません。２ 写真を見なさい。
出頭状の写真から，運転者を確認することができなければ， 予約をして，■■警察で，実際にイメージを見る方法があります。 その確認で，自分の顔写真を見ることになるでしょう。 予約をするためには，休日を除く， 月曜から金曜の午前9時から午後5時の間に交通違反局へ電話してください。
３ 裁判所に出頭しなさい。
裁判所で払いたい，あるいは，この問題を争いたいならば， 出頭状の前面に書かれている住所の裁判所に出頭してください。 更なる情報は，出頭状の後ろに書かれている裁判所に連絡を取ってください。
更なる情報を得るため，あるいは，写真を見るための予約をとるために， 交通違反事務局に連絡しても問題はありません。
裁判所の詳細なメモ 保釈金■■■ドル
違反：■■■■
＜メモ＞
1999年■月■日までに，裁判所に出頭しなかった場合， あるいは，上記の保釈金を支払わなかった場合， 民事罰として，保釈金に更に250ドル，逮捕状，運転免許証の一時停止が追加されます。
個々の事例に関して詳しく聞きたい場合， 私たちの事務所の職員に相談してください(別にお金は取られない)。 あるいは，■■■■カウンティーに住んでいる場合， ■■■■に電話してください(個々の事例を詳しく聞くために，1分50セントがかかります)。 裁判所に手紙を書く場合，フルネーム，召喚状番号，電話番号を書くことを忘れないように。
裁判所に出頭する場合，召喚状とこのメモを持参してください。 出頭場所は，■■■■です。 裁判所の休みを除き，月曜日から金曜日まで8時から4時まで，事務所は開いています。 裁判所の開廷時間は，毎日，8時，10時半，2時，6時です。 出席する裁判の開廷時間の前に，ロビーの受付でチェックが必要です。
罰金のための保釈金を郵送あるいは提出する場合， 「Clerk of the Municipal Court」と支払先の書いた小切手 あるいは郵便為替を作成してください。このメモも一緒に入れてください。
この問題に既に決着が付いている場合，このメモを破棄してください。
＜トラフィック・スクール＞
記録によると，あなたはトラフィック・スクールに行く資格があります。 そこに行くことにより，違反をなくせます。
1)あなたは，過去18ヶ月間トラフィック・スクールに行っていない。
2)あなたは，出頭すべき目立った過ちを犯していない。
＜メモ＞
トラフィック・スクールに行く資格がない場合， あるいはトラフィック・スクールに行かない場合， 自動車保険は不利な影響を受けます。 複数の召喚状を持っている場合，トラフィック・スクールに行くしかありません。 学校のリストを同封しています。 これを選択する場合，同封したリストの学校に出席しなければなりません。
1999年■月■日までに，以下のものを返送してください。
1)■■■ドルの講習料(返却しません)
2)DMVの終了証明書
出頭日時までに，料金と証明書の返送を忘れた場合， 逮捕状が出され，運転免許証が一時停止となります。 料金は提出したが，証明書が期限までに届かない場合， 料金は没収され，有罪の記録がDMVに残ります。 このメモと証明書を同封してください。
＜重要＞
あなた本人自らが現れる場合，このメモを持参してください。 あなたが保釈金，訂正の証明書を郵送する場合，あるいは申告用紙で裁判を要求する場合， このメモを同封してください。
クレジット・カードで支払う場合，以下の書類を完璧にしてください。