Genji monogatari opening
For versions with rubi see either
Microsoft Word format in directory ~pmjs/resources/bungo/doc/
Adobe PDF format in directory ~pmjs/resources/bungo/pdf/

源氏物語（げんじものがたり）

桐壷（きりつぼ）
いづれの御（おほん）時にか、女御（にょうご）更衣（かうい）あまたさぶらひたまひける中に、いとやむごとなき際（きは）にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。はじめより我はと思ひあがりたまへる御方々（おほんがたがた）、めざましきものにおとしめそねみたまふ。同（おな）じほど、それより下臈（げらう）の更衣たちは、ましてやすからず。朝夕（あさゆふ）の宮仕（みやつか）へにつけても、人の心をのみ動（うご）かし、恨（うら）みを負（お）ふつもりにやありけん、いとあつしくなりゆき、もの心細（こころぼそ）げに里がちなるを、いよいよあかずあはれなるものに思（おも）ほして、人のそしりをもえ憚（はばか）らせたまはず、世（よ）の例（ためし）にもなりぬべき御（おほん）もてなしなり。上達部（かんだちめ）、上人（うへびと）なども、あいなく目を側（そば）めつつ、いとまばゆき人の御おぼえなり。唐土（もろこし）にも、かかる事ことの起（おこ）りにこそ、世も乱（みだ）れあしかりけれと、やうやう、天（あめ）の下（した）にも、あぢきなう人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃（やうきひ）の例も引（ひ）き出（い）でつべくなりゆくに、いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼（たの）みにてまじらひたまふ。

SORRY - SOMETIME DURING EDITING PROCESS, THIS FILE LOST PAGE 1.

emperor)
あいなく
目を側む look away
まばゆし outrageous
御おぼえ favour (with the emperor)
唐土 China
かかる事 this kind of thing
あし bad
天の下 the realm
あぢきなし terrible, awful
もてなやみぐさ occasion for suffering
楊貴妃 Yookihi (Ch. Yang Guifei) so infatuated the Tang Emperor Xuanzong that his neglect of the state provoked a rebellion, and his army forced him to have her executed. The story was extremely popular in Heian Japan, as told by the Chinese poet Bai Juyi (J. Hakurakuten, 772-846) in his long poem entitled "The Song of Unending Sorrow" (Ch. Changhenge, J. Choogonka 長恨歌).
引き出づ cite
はしたなし awkward, embarrassing
かたじけなし (excessively) gracious (favour)
御心ばへ (the emperor's) favour, devotion, love)
たぐひなし unexampled
まじらふ mingle (in company)