Hojoki (opening)
For versions with rubi see either
Microsoft Word format in directory ~pmjs/resources/bungo/doc/
Adobe PDF format in directory ~pmjs/resources/bungo/pdf/


G
方丈記(はうぢやうき)

行(ゆ)く川のながれは絶(た)えずして、しかも本(もと)の水にあらず。よどみに浮(う)かぶうたかたは、かつ消(き)えかつ結(むす)びて久(ひさ)しくとゞまることなし。世の中にある人とすみかと、またかくの如(ごと)し。玉(たま)しきの都(みやこ)のうちに棟(むね)をならべ甍(いらか)を争(あらそ)へる、高(たか)き、いやしき人の住(す)まひは、代々(よよ)を經(へ)て盡(つ)きせぬものなれど、これをまことかと尋(たづ)ぬれば、昔(むかし)ありし家(いへ)はまれなり。或(ある)いは去年(こぞ)破(やぶ)れてことしは造(つく)れり、あるいは大家(おほいへ)ほろびて小家(こいへ)となる。住む人もこれにおなじ。所もかはらず、人も多かれど、いにしへ見(み)し人は、二三十人が中(うち)に、わづかにひとりふたりなり。朝(あした)に死(し)に、夕(ゆふ)べに 生(うま)るゝならひ、たゞ水の泡(あわ)にぞ似(に)たりける。不知(し)らず、生(うま)れ死(し)ぬる人、何方(いづかた)より來(き)たりて、いづかたへか去(さ)る。また不知(し)らず、假(かり)の宿(やど)り、誰(た)が爲(ため)に心を惱(なや)まし、何によりてか目を喜(よろこ)ばしむる。その主(あるじ)と栖(すみか)と、無常(むじゃう)をあらそひ去るさま、いはゞ朝顏(あさがほ)の露(つゆ)に異(こと)ならず。或いは露おちて花のこれり。のこるといへども朝日(あさひ)に枯(か)れぬ。或いは花はしぼみて、露なほ消えず。消えずといへども、ゆふべを待(ま)つことなし。


絶ゆ stop, cease,絶えずして=絶えないで
しかも moreover, on the other hand
よどみ pool
浮ぶ float, rise
うたかた foam, froth
かつ...かつ sometimes.......sometimes.......
消ゆ melt away
結ぶ form (take form)
久し long (in time), eternal
とゞまる stop
すみか dwelling
玉しき jewel-strewn (beautiful)
棟 ridgepole, roof
甍 tiles
争ふ vie, compete
いやし lowly, humble
代々 generation after generation
經(ふ) pass (time)
盡きせぬ unending
尋ぬ seek out, look for
まれ rare
破る be broken, go to ruin
ほろぶ be destroyed
いにしへ of old
わづかに barely
ならひ the way things usually are
泡 foam
不知ず I do not know, one does not know
何方 where
去る leave
仮の temporary
宿り lodging
朝顏 morning glory
心を惱ます torment oneself
露 dew
主 owner, proprietor
露に異ならず just like dew
無常 impermanence
のこる remain
あらそひ contest
枯る wither, die (plants)
いはゞ so to speak
しぼむ come into bud, swell

Notes by Royall Tyler