wŒ¹Ž•¨ŒêxŒÜ\Žl’Ÿ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Chapters of Genji monogatari (The Tale of Genji)
Display problems? See note.
Available versions: doc, PDF, HTML

 

˜a•¶

Tyler (2001), (with page #)

Seidensticker (1975)

Waley
(1925-33)

McCullough (1994)

Suematsu (1882)

1

‹Ëšâ(‚«‚è‚‚Ú)

Kiritsubo

The Paulownia Pavilion 1

The Paulownia Court

Kiritsubo

Kiritsubo

The Chamber of Kiri

2

›â–Ø(‚Í‚Í‚«‚¬)

Hahakigi

The Broom Tree 19

The Broom Tree

The Broom-Tree

The Broom Tree

The Broom-like Tree

3

‹óä(‚¤‚‚¹‚Ý)

Utsusemi

The Cicada Shell 45

The Shell of the Locust

Utsusemi

 

Beautiful Cicada

4

—[Šç(‚ä‚Ó‚ª‚Ù)

Yûgao

The Twilight Beauty 53

Evening Faces

Yugao

Yûgao

Evening Glory

5

ŽáŽ‡(‚í‚©‚ނ炳‚«)

Wakamurasaki Young Murasaki 81

Lavender

Murasaki

Young Murasaki

Young Violet

6

––“E‰Ô(‚·‚ï‚‚ނ͂È)

Suetsumuhana The Safflower 111

The Safflower

The Saffron-Flower

 

Saffron Flower

7

g—t‰ê(‚à‚Ý‚À‚Ì‚ª)

Momiji no ga Beneath the Autumn Leaves 133

An Autumn Excursion

The Festival of Red Leaves

A Celebration Amid Autumn Leaves

Maple Fête

8

‰Ô‰ƒ(‚Í‚È‚Ì‚¦‚ñ)

Hana no en Under the Cherry Blossoms 153

The Festival of the Cherry Blossoms

The Flower Feast

 

Flower-Feast

9

ˆ¨(‚ ‚Ó‚Ð)

Aoi

Heart-to-Heart 163

Heartvine

Aoi

Aoi

Hollyhock

10

Œ«–Ø(‚³‚©‚«)

Sakaki

The Green Branch 191

The Sacred Tree

The Sacred Tree

 

Divine Tree

11

‰ÔŽU—¢(‚Í‚È‚¿‚邳‚Æ)

HanachirusatoFalling Flowers 221

The Orange Blossoms

The Village of Falling Flowers

 

Villa of Falling Flowers

12

{–(‚·‚Ü)

Suma

Suma 227

Suma

Exile at Suma

Suma

Exile at Suma

13

–¾Î(‚ ‚©‚µ)

Akashi

Akashi 255

 

 

Akashi

Akashi

Akashi

Exile at Akashi

14

àY•W(‚Ý‚ð‚‚­‚µ)

Miotsukushi

The Pilgrimage to Sumiyoshi 279

Channel Buoys

The Flood Gauge

 

The Beacon

15

–H¶(‚æ‚à‚¬‚Ó)

Yomogiu

A Waste of Weeds 299

The Wormwood Patch

The Palace in the Tangled Woods

 

Over-grown Mugwort

16

ŠÖ‰®(‚¹‚«‚â)

Sekiya

At the Pass 313

The Gatehouse

A Meeting at the Frontier

 

Barrier House

17

ŠG‡(‚ï‚ ‚Í‚¹)

Eawase

The Picture Contest 319

A Picture Contest

The Picture Competition

 

Competi-tive Show of Pictures

18

¼•—(‚܂‚©‚º)

Matsukaze

Wind in the Pines 331

The Wind in the Pines

The Wind in the Pine-Trees

 

 

19

”–‰_(‚¤‚·‚®‚à)

Usugumo

Wisps of Cloud 345

A Rack of Cloud

A Wreath of Cloud

 

 

20

’©Šç(‚ ‚³‚ª‚ð)

Asagao

The Bluebell 363

The Morning Glory

Asagao

 

 

21

­—(‚ð‚Æ‚ß)

Otome

The Maidens 377

The Maiden

The Maiden

 

 

22

‹Êé¡(‚½‚Ü‚©‚Âç)

Tamakazura

The Tendril Wreath 405

The Jeweled Chaplet

Tamakatsura

 

 

23

‰‰¹(‚͂‚Ë)

Hatsune

The Warbler's First Song 429

The First Warbler

The First Song of the Year

 

 

24

ŒÓ’±(‚±‚Ä‚Ó)

Kochô

Butterflies 439

Butterflies

The Butterflies

 

 

25

Œu(‚Ù‚½‚é)

Hotaru

The Fireflies 453

Fireflies

The Glow-Worm

 

 

26

í‰Ä(‚Æ‚±‚È‚Â)

Tokonatsu

The Pink 465

Wild Carnations

A Bed of Carnations

 

 

27

⾉Î(‚©‚ª‚è‚Ñ)

Kagaribi

The Cressets 479

Flares

The Flares

 

 

28

–앪(‚Ì‚í‚«)

Nowaki

The Typhoon 485

The Typhoon

The Typhoon

 

 

29

sK(‚Ý‚ä‚«)

Miyuki

The Imperial Progress 497

The Royal Outing

The Royal Visit

 

 

30

“¡ŒÑ(‚Ó‚À‚΂©‚Ü)

Fujibakama

Thoroughwort Flowers 513

Purple Trousers

Blue Trousers

 

 

31

^–Ø’Œ(‚Ü‚«‚΂µ‚ç)

Makibashira

The Handsome Pillar 523

The Cypress Pillar

Makibashira

 

 

32

”~Ž}(‚¤‚ß‚ª‚¦)

Umegae

The Plum Tree Branch 545

A Branch of Plum

The Spray of Plum-Blossoms

 

 

33

“¡— —t(‚Ó‚À‚Ì‚¤‚ç‚Î)

Fuji no uraba

New Wisteria Leaves 559

Wisteria Leaves

Fuji No Uraba

 

 

34

ŽáØã(‚í‚©‚È‚¶‚Ⴄ)

Wakana 1

Spring Shoots I 575

New Herbs: Part One

Wakana, Part I

 

 

35

ŽáØ‰º(‚í‚©‚È‚°)

Wakana 2

Spring Shoots II 625

New Herbs: Part Two

Wakana, Part II

New Herbs: Part Two

 

36

”–Ø(‚©‚µ‚Í‚¬)

Kashiwagi

The Oak Tree 673

The Oak Tree

Kashiwagi

 

 

37

‰¡“J(‚悱‚Ô‚¦)

Yokobue

The Flute 695

The Flute

The Flute

 

 

38

—é’Ž(‚·‚¸‚Þ‚µ)

Suzumushi

The Bell Cricket 707

The Bell Cricket

 

 

 

39

—[–¶(‚ä‚Ó‚¬‚è)

Yûgiri

Evening Mist 717

Evening Mist

Yugiri

 

 

40

Œä–@(‚Ý‚Ì‚è)

Minori

The Law 753

The Rites

The Law

The Rites

 

41

Œ¶(‚܂ڂ낵)

Maboroshi

The Seer 765

The Wizard

Mirage

 

 

 

‰_‰B(‚­‚à‚ª‚­‚ê)

Kumogakure

Vanished into the Clouds 781

 

 

 

 

42

“õ‹{(‚É‚Ù‚Ó‚Ý‚â)

Niou miya

The Perfumed Prince 783

His Perfumed Highness

Niou

 

 

43

g”~(‚±‚¤‚΂¢)

Kôbai

Red Plum Blossoms 793

 

The Rose Plum

Kobai

 

 

44

’|‰Í(‚½‚¯‚©‚í)

Takekawa

Bamboo River 803

Bamboo River

'Bamboo River'

 

 

45

‹´•P(‚Í‚µ‚Ђß)

Hashihime

The Maiden of the Bridge 827

The Lady at the Bridge

The Bridge Maiden

 

 

46

’Å–{(‚µ‚Ђª‚à‚Æ)

Shiigamoto

Beneath the Oak 847

Beneath the Oak

At the foot of the Oak-Tree

 

 

47

‘Šp(‚ ‚°‚Ü‚«)

Agemaki

Trefoil Knots 869

Trefoil Knots

Agemaki

 

 

48

‘˜n(‚³‚í‚ç‚Ñ)

Sawarabi

Bracken Shoots 915

Early Ferns

Fern-Shoots

 

 

49

h–Ø(‚â‚ǂ肬)

Yadorigi

The Ivy 927

The Ivy

The Mistletoe/

The Mistletoe (continued)

 

 

50

“Œ‰®(‚ ‚Â܂â)

Azumaya

The Eastern Cottage 973

The Eastern Cottage

The Eastern House

 

 

51

•‚M(‚¤‚«‚Ó‚Ë)

Ukifune

A Drifting Boat 1007

A Boat upon the Waters

Ukifune

 

 

52

å‘åx(‚©‚°‚ë‚Ó)

Kagerô

The Mayfly 1045

The Drake Fly

The Gossamer-Fly

 

 

53

ŽèK(‚Ä‚È‚ç‚Ð)

Tenarai

Writing Practice 1075

At Writing Practice

Writing-Practice

 

 

54

–²•‚‹´(‚ä‚ß‚Ì‚¤‚«‚Í‚µ)

Yume no ukihashi

The Floating Bridge of Dreams 1111(~20)

The Floating Bridge of Dreams

The Bridge of Dreams

 

 

* Web version: This chart includes Japanese text, Japanese rubi (readings), and diacritical marks (^). Only recent browsers can display all of these at once in a web page. Users of Netscape 4.5 will find that the rubi look a bit awkward, and that some font sizes are far too large. It works best with Internet Explorer version 5 or higher. The original Microsoft Word file was converted to html encoding in Unicode. Depending on your browser, you may have to change the gLanguage Encodingh (moji code) manually to gUnicode (UTF-8)h or gUniversal Alphabeth (UTF-8).h You may find it preferable to download the original file: genjichapters.doc or the PDF version.

 

The chart was created by Lawrence Marceau (University of Delaware).
Edited for pmjs site by Michael Watson.