Noh plays in aiueo order, long vowels marked. Titles romanized (Japanese). A more complete list of translations can be found elsewhere on this site: pmjs/trans-noh. Why the aiueo order? It facilitates cross-checking with Japanese collections and reference books. Japanese titles (kanji) here.

With a word processor search/replace, vowel+^ can be converted to regular circumflex, to a macron (if you have an appropriate font) or removed entirely. I prefer not to use accented characters on these web pages as they require a change of Character Set from Shift-JIS Japanese needed on other pages to display kanji.

(1) list with short bibliographical references of translations
(2) plain list of titles

list with short bibliographical references of translations

\

Aisomegawa:
Aoi no ue: Waley 1921, (NGS II 1959), Sieffert II 1979, Goff 1991 etc.
Akogi:
Akoya no matsu:
Asagao:
Ashikari: Keene 1970
Ataka: NGS III 1960, Yasuda 1989 etc.
Atago Kûya: Renondeau 1950
Adachi ga hara: Sieffert II 1979
Atsumori: Péri 1912, Waley 1921, Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1983, Yasuda 1989 etc.
Ama: Tyler 1992
Aya no tsuzumi: (Péri 1913/21), Waley 1921 (also in Keene 1955)
Arashiyama: etc.
Aridôshi: Sieffert I 1979, [Gundert 1925]
Awaji: [Gundert 1925]
Ikari kazuki: Gabriel in Brazell 1988.
Ikuta [Atsumori]: Waley 1921, Sieffert II 1979
Ikenie: Waley 1921, [Gundert 1925]
Ikkaku sennin: [Waley 1921], Sieffert II 1979
Izutsu: [Waley 1921], (Renondeau 1927/1953-54), NGS I 1955, (Arnold 1956), Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1977b, Tyler 1992
Iwafune: Sieffert 1960, [Gundert 1925]
Ukai: Waley 1921, Renondeau 1950, Weber-Schäfer 1961
Ukifune: Goff 1991
Ugetsu:
Ukon: [Gundert 1925]
Utaura:
Utô: Weatherby & Rogers 1947 (also in Keene 1955)
Uneme: [Gundert 1925]
Unoha: Kaufman in Brazell 1988, [Gundert 1925]
U no matsuri: Sieffert II 1979 [Gundert 1925]
Ume:
Umegae:
Urashima: [Gundert 1925]
Unrin'in: Jackson in Brazell 1988
Eguchi: NGS I 1955, (Péri 1920/1944),Tyler 1992
Enoshima: Sieffert I 1979, [Gundert 1925]
Ebira:
Eboshi ori: Waley 1921, Sieffert II 1979
Ema: Shimazaki 1972, Sieffert I 1979, [Gundert 1925]
Oimatsu: Shimazaki 1972, Ueda 1962, (Péri 1911), [Gundert 1925]
Ômu Komachi: Teele 1993
Ôeyama: Horton in Brazell 1988.
Ôhara Gokô (or short: Ohara Gokô): Keene 1970, (Péri 1913)
Ôyashiro: Sadler 1934, [Gundert 1925]
Okina: Sadler 1934
Oshio:
Obasute: Jones 1963 (MN) in Keene 1970
Ominameshi: Weber-Schäfer 1961, [Waley 1921]
Orochi: [Gundert 1925]
Kakitsubata: Waley 1921, Sadler 1934, Shimazaki 1977b, Klein in Brazell 1988
Kagekiyo: Stopes 1913, Pound 1917, Waley 1921, Renondeau 1927/1954, Barth 1933, NGS II 1959
Kagetsu:
Kasa sotoba:
Kashiwazaki:
Kasui:
Kasuga ryûjin: Sieffert I 1979, Morell 1982, Tyler 1992, [Gundert 1925]
Kappo:
Kazuraki: Sieffert II 1979, [Gundert 1925]
Kanawa: Keene 1970
Kanehira: Keene 1970,. Sieffert II 1979; Shimazaki 1993
Kaniuta:
Kamo: [Gundert 1925], Shimazaki 1972
Kamo-monogurui: [Gundert 1925]
Kayoi Komachi: Keene 1970, Teele 1993
Kantan: Waley 1921, NGS II 1959, Sieffert I 1979, Tyler 1992
Giô: [see Futari Giô]
Kikujidô:
Kinuta: Pound 1917, (Péri 1920/1944), NGS III 1960, (Kato 1977), Tyler 1978a/1993
Kiyotsune: (Renondeau 1954), NGS I 1955, Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1976a, Sieffert II 1979
Kinsatsu: Tyler 1978b, [Gundert 1925]
Kusanagi: [Gundert 1925]
Kuzu: Yasuda 1989
Kuse-no-to: [Gundert 1925]
Kumasaka: Pound 1917, Waley 1921
Kurama tengu: Renondeau 1926/54
Kureha: Tyler 1992
Kurozuka: Sieffert II 1979 (as Adachigahara)
Genzai shichimen: Renondeau 1950
Genji Kuyô: NBS I 1955, Goff in Brazell 1988
Kenjo:
Gendayû: [Gundert 1925]
Koi no omoni: O'Neill 1954, Weber-Schäfer 1961
Kôu:
Kôtei:
Kokaji: Sadler 1934, Sieffert I 1979, [Gundert 1925]
Kogô:
Kosode Soga: Sieffert I 1979
Kochô: Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1977
Gobô: [Gundert 1925]
Komachi uta arasoi: Teele 1993
Komachi sôshi: Teele 1993
Saigyô zakura: Katô in Brazell 1988, Yasuda 1989; Tyler 1992
Saka hoko: [Gundert 1925]
Sagi: Renondeau 1954
Sakura gawa:
Sanemori: NGS I 1955, Sieffert 1960
Shiga: Weber-Schäfer 1961 [Gundert 1925]
Shichiki ochi: Weber-Schäfer 1961
Jinen koji: Ueda 1962, Tyler 1978a
Shakkyô:
Shari:
Shunkan: [Waley 1921:229-35], NGS III 1960, Sieffert II 1979
Shunzei Tadanori: Weber-Schäfer 1961, Sieffert I 1979
Shunnei (Shun'ei):
Shôkun: Keene 1970; Weber-Schäfer 1961
Shôjô: Pound 1917
Shôzon: Sadler 1934
Shirahige: [Gundert 1925]
Shironushi: [Gundert 1925]
Suma Genji: Pound 1917, Weber-Schäfer 1961, Goff 1991
Sumizomezakura: Weber-Schäfer 1961
Sumidagawa: (Renondeau 1950), NGS I 1955, Weber-Schäfer 1961, Tyler 1992
Sumiyoshi môde: Sieffert II 1979, [Gundert 1925]
Seiôbo: Keene 1970, Shimazaki 1972
Seiganji: Renondeau 1950
Zegai:
Sekidera Komachi: Weber-Schäfer 1960, Keene 1970, Tyler 1978a/1992, Teele 1993
Sesshôseki: (Chamberlain 1880), Waley 1921, (Sieffert 1960)
Settai: NGS II 1959
Semimaru: (Sieffert 1960), Keene 1970, Tyler 1992
Zenji Soga:
Senjû: Sieffert I 1979
Sôshi arai Komachi: Weber-Schäfer 1961, Teele 1993
Sotoba komachi: (Péri 1913/44), Pound 1917, Waley 1921, Brock in Keene 1955, NGS III 1960, Weber-Schäfer 1961, Tyler 1978b, (Terasaki 1984), Teele 1993
Sonoda: [Gundert 1925]
Daie:
Daibutsu Kuyô:
Taihei shôjô: Sadler 1934
Dairokuten: [Gundert 1925]
Taema: Yasuda 1989
Takasago: NGS I 1955, Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1972, Tyler 1978a/1993
Take no Yuki: Waley 1921, Sieffert II 1979
Tadanobu:
Tadanori: Sadler 1934, NGS II 1959, Shimazaki 1976, Sieffert I 1979, Yasuda 1989, Tyler 1992
Tatsuta: Tyler 1992, [Gundert 1925]
Tanikô: Waley 1921, Keene 1970
Tamakazura: Weber-Schäfer 1961, Sieffert 1960?, Goff 1991
Tama no i : NGS II 1959, [Gundert 1925]
Tamura: Pound 1917, Péri 1920/1944, Sadler 1934, NGS I 1955, Weber-Schäfer 1961
Tango monogurui: [Waley 1921]
Danpû:
Chikato:
Chikubushima: Tyler 1992
Chôbuku Soga:
Chôryô: Pound 1917
Tsuchigumo: (Suzuki 1932), Weber-Schäfer 1961, Sieffert I 1979
Tsuzumi-no-taki: [Gundert 1925]
Tsunemasa: Pound 1917; Waley 1921, Weber-Schäfer 1961, Shimazaki 1976, Sieffert II 1979
Tsurukame: Renondeau 1927/1954 , (Roy E. Teele, The Husk, date?)
Teika: Renondeau 1954
Tenko: Sieffert II 1979
Tôgankoji:
Dôjôji: Sadler 1934, Keene 1970, Sieffert I 1979
Tôbôsaku:
Tôboku: NGS I 1955
Dômyôji: Sieffert II 1979
Tôru: (Renondeau 1954), Hare 1986 [fourth dan], Yasuda 1989
Tokusa:
Tomoakira: Sieffert I 1979, Shimazaki 1993
Tomoe: Sadler 1934, NGS III 1960; Sieffert I 1979; Shimazaki 1993
Tomonaga: Shimazaki 1976
Tori-oi bune: Keene 1970
Nakamitsu: sse Manju
Naniwa:
Nishikigi: Pound 1917, Keene 1970
Niwatori-Tatsuta: [Gundert 1925]
Nue: Tyler 1978b, Yasuda 1989
Nezame:
Nonomiya: Keene 1970, Shimazaki 1977, Tyler 1978a/1992, Yasuda 1989, Goff 1991
Nomori:
Haku Rakuten: Weber-Schäfer 1961, Waley 1921, (Sesar 1971), Sieffert II 1979
Hagoromo: Pound 1917; Waley 1921, NGS III 1960, Weber-Schäfer 1961, Sieffert I 1979, Yasuda 1989,Tyler 1978a/1992
Hajitomi: Shimazaki 1977a, Goff 1991.
Hashi Benkei: Waley 1921
Bashô: NGS I 1955, Renondeau 1950
Hachi no ki: Waley 1921, Terasaki 1978, Sieffert II 1979
Hatsu yuki: Waley 1921, Sadler 1934, Sieffert II 1979
Hanagatami: [Waley 1921 221-2], Sieffert II 1979
Hanjo: Renondeau 1961, Keene 1970, Tyler 1992
Higaki: Ueda 1962, Yasuda 1989, Ochi 1984
Hitachi-obi: [Gundert 1925]
Hibariyama: UM
Himuro: Yasuda 1989, [Gundert 1925]
Hyakuman: Tyler 1978b, Sieffert I 1979
Fue no Maki: variant of Hashi Benkei
Fuji:
Fujisan:
Buji-san: [Gundert 1925]
Fuji taiko:
Fujito: Renondeau 1927/1954
Fushimi: [Gundert 1925]
Futari Giô: [Kita name for Giô] Weber-Schäfer 1961
Futari Shizuka: Mueller 1981
Funabashi: Tyler 1992
Funa Benkei: NGS I 1955; Yasuda 1989, Tyler 1992
Fumigara: Teele 1993 ("The Love Letters")
Hôka zô: Waley 1921
Hôjô gawa: [Gundert 1925]
Hotoke no hara: Shimazaki 1977c
Mai-guruma: [Waley 1921]
Maki-ginu: Renondeau 1954, [Gundert 1925]
Matsukaze: Waley 1921, NGS III 1960, Keene 1970; Shimazaki 1977b, Sieffert II 1979, Yasuda 1989, Tyler 1978a/1993
Matsunoyama kagami: (Péri 1920/1944), Ueda 1962 [Matsuyama-kagami]
Matsu-no-wo: [Gundert 1925]
Matsumushi:
Mari: [Waley 1921 plot]
Miidera: NGS III 1960
Michimori: Sieffert II 1979, Shimazaki 1993
Minase: Italian trans. in MN 4?
Minazuki-barae: [Gundert 1925]
Minobu: Renondeau 1950
Mimosuso-gawa: Sieffert I 1979, [Gundert 1925]
Miyamasu: MN 29-1, 1974?
Miwa: Bethe in Brazell 1988, [Gundert 1925], (Péri 1920/1944)
Mutsura:
Murogimi: [Gundert 1925]
Mekari: Sieffert II 1979
Mochizuki:
Motomezuka: Keene 1970; NGS II 1959; Yasuda 1989
Momiji gari: NGS II 1959
Morihisa: Suzuki 1932, Sieffert I 1979
Yashima: Renondeau 1954, Ueda 1962, Tyler 1978a/1992, Shimazaki 1993.
Yamanba: (Minagawa 1926), NGS II 1959, Tyler 1978b
Yûgao: (Sieffert 1960), Shimazaki 1977, Goff 1991
Yûki: Renondeau 1950, [portuguese]
Yugyô Yanagi: Keene 1970
Yumi Yawata: [Gundert 1925]
Yuya: O'Neill 1954, NGS II 1959, Shimazaki 1977c, Tyler 1978b; Sieffert I 1979
Yôkihi: Keene 1970, (Sesar 1971.)
Youchi Soga: Renondeau 1954, Kominz 1978
Yôrô: Shimazaki 1972 (Renondeau 1927)
Yoshino Shizuka: Terasaki in Brazell 1988, Tyler 1978b
Yoshino Tennin:
Yorimasa: Sieffert I 1979, Tyler 1978b
Yoroboshi: NGS III 1960
Raiden: [Gundert 1925]
Rashômon:
Ryôko: Weber-Schäfer 1961
Rinzô:
Rôdaiko:

plain list of titles

Aoi no ue
Akogi
Akoya no matsu
Asagao
Ashikari
Ataka
Atago Ku^ya
Adachi ga hara
Atsumori
Ama
Aya no tsuzumi
Arashiyama
Arido^shi
Awaji
Ikari kazuki
Ikuta [Atsumori]
Ikenie
Ikkaku sennin
Izutsu
Iwafune
Ukai
Ukifune
Ugetsu
Ukon
Utaura
Uto^
Uneme
Unoha
U no matsuri
Umegae
Urashima
UnrinÕin
Eguchi
Enoshima
Ebira
Eboshi ori
Ema
Oimatsu
O^mu Komachi
O^eyama
O^hara Goko^
O^yashiro
Okina
Oshio
Obasute
Ominameshi
Orochi
Kakitsubata
Kagekiyo
Kagetsu
Kasa sotoba
Kashiwazaki
Kasui
Kasuga ryu^jin
Kazuraki
Kanawa
Kanehira
Kamo
Kamo-monogurui
Kayoi Komachi
Kantan
Gio^
Kikujido^
Kinuta
Kiyotsune
Kinsatsu
Kusanagi
Kuzu
Kuse-no-to
Kumasaka
Kurama tengu
Kureha
Kurozuka
Genzai shichimen
Genji Kuyo^
Kenjo
Gendayu^
Koi no omoni
Ko^u
Ko^tei
Kokaji
Kogo^
Kosode Soga
Kocho^
Gobo^
Komachi uta arasoi
Komachi so^shi
Saigyo^ zakura
Saka hoko
Sagi
Sakura gawa
Sanemori
Shiga
Shichiki ochi
Jinen koji
Shakkyo^
Shari
Shunkan
Shunzei Tadanori
Shunnei (Shun'ei)
Sho^kun
Sho^jo^
Sho^zon
Shirahige
Shironushi
Suma Genji
Sumizomezakura
Sumidagawa
Sumiyoshi mo^de
Seio^bo
Seiganji
Zegai
Sekidera Komachi
Sessho^seki
Settai
Semimaru
Zenji Soga
Senju^
So^shi arai Komachi
Sotoba komachi
Sonoda
Daie
Daibutsu Kuyo^
Taihei sho^jo^
Dairokuten
Taema
Takasago
Take no Yuki
Tadanobu
Tadanori
Tatsuta
Taniko^
Tamakazura
Tama no i
Tamura
Tango monogurui
Danpu^
Chikato
Chikubushima
Cho^buku Soga
Cho^ryo^
Tsuchigumo
Tsuzumi-no-taki
Tsunemasa
Tsurukame
Teika
Tenko
To^gankoji
Do^jo^ji
To^bo^saku
To^boku
Do^myo^ji
To^ru
Tokusa
Tomoakira
Tomoe
Tomonaga
Tori-oi bune
Nakamitsu
Naniwa
Nishikigi
Niwatori-Tatsuta
Nue
Nezame
Nonomiya
Nomori
Haku Rakuten
Hagoromo
Hajitomi
Hashi Benkei
Basho^
Hachi no ki
Hatsu yuki
Hanagatami
Hanjo
Higaki
Hitachi-obi
Hibariyama
Himuro
Hyakuman
Fue no Maki
Fuji
Fujisan
Buji-san
Fuji taiko
Fujito
Fushimi
Futari Gio^
Futari Shizuka
Funabashi
Funa Benkei
Fumigara
Ho^ka zo^
Ho^jo^ gawa
Hotoke no hara
Mai-guruma
Maki-ginu
Matsukaze
Matsunoyama kagami
Matsu-no-wo
Matsumushi
Mari
Miidera
Michimori
Minase
Minazuki-barae
Minobu
Mimosuso-gawa
Miyamasu
Miwa
Mutsura
Murogimi
Mekari
Mochizuki
Motomezuka
Momiji gari
Morihisa
Yashima
Yamanba
Yu^gao
Yu^ki
Yugyo^ Yanagi
Yumi Yawata
Yuya
Yo^kihi
Youchi Soga
Yo^ro^
Yoshino Shizuka
Yoshino Tennin
Yorimasa
Yoroboshi
Raiden
Rasho^mon
Ryo^ko
Rinzo^
Ro^daiko