This *started* as a translation checklist
of Muromachi short fiction but ended up including many unfamiliar
works which are available either as illustrated manuscripts online
or as electronic texts.
- Otogizôshi and Muromachi tales listed in the TEXT sections
of the otogizoshi page.
- The language of translation is English unless otherwise indicated.
- Full bibliography of translations given here.
See also Japanese title page.
- Illustrated manuscripts: links are to the top index page
in most cases.
- Kyoto University "chûsei
kinsei shôsetsu" (exhibit includes Japanese transcriptions).
- Keio University collection of "nara
ehon"
- Aisomegawa
- Akimichi
- Childs 1987; McCullough 1990
- Akiyo nagamonogatari
- Amewakamiko monogatari
- Amida no honji
- Aro monogatari
- Ashibiki
- Bakemono sôshi
- Ben no sôshi
- Benkei monogatari
- Bijin kurabe
- Bishamon no honji
- Bunshô sôshi
- Buntengoku
- Chûshô hime honji
- Chôhôji yomigaeri no sôshi
- Daibutsu kuyô monogatari
- Daikokumai
- Dôjôji monogatari [Dôjôji engi]
- Skord 1991: Strippoli 2001 [Italian]
- Fuji no hito ana sôshi
- Fukurô
- Fukutomi chôja monogatari [= Fukutomizôshi]
- Skord 1991; Strippoli 2001 [Italian]
- e-text
[S. Kikuchi]
- Fuseya no monogatari
- Giô
- Hachi kazuki
- Steven 1977; Strippoli 2001 [Italian]
- Hamaguri no sôshi
- Hamaide sôshi
- Hana mitsu [tsuki mitsu]
- Hashidate no honji --> another name for Bontenkoku
- Hashihime
- Hatsuse monogatari *
- Hikohohodemi no mikoto ekotoba
- Hioke no shôshi
- Hitomotogiku *
- Pigeot and Kosugi 1974 [French]
- Hôgan miyako banashi
- Ibuki dôji
- Ikago monogatari;
- Skord 1991
- e-text
[S. Kikuchi]
- Isozaki
- Issun bôshi
- Iwaya no sôshi
- Izumi Shikibu
- Kubota 1991 [Italian]; Kimbrough 1999
- Jôruri jûni-dan-zôshi *
- Orsi 1971 [Italian]; Sieffert 1994 [French]
- Kachô fûgetsu
- Kagami otoko emaki *
- Skord 1989; Strippoli 2001 [Italian]
- Kakurezato
- Kannon honji
- Karaito sôshi
- Kari no sôshi
- Kazashi no himegimi [Kazashi no hime]
- Ko otoko no sôshi
- Ko-atsumori
- Kohata kitsune (Kowata kitsune)
- Komachi sôshi
- Kôrogi zôshi
- Koshikibu *
- Koshiku (beppon) *
- Kotohara
- Kôya monogatari
- Kumano gohonji no sôshi [=? Kumano honji no emaki]
- Mado no oshie
- Matsuho no ura monogatari
- Menoto no sôshi
- Monju-hime
- Monokusa Tarô
- Morokado monogatari
- Mokuren no sôshi *
- Mushi monogatari
- Nanakusa sôshi
- Nanakusa hime
- Naruto chûjô monogatari
- Neko no sôshi
- Naumann and Naumann 1990 [German]; Skord 1991
- Nezumi no sôshi
- Nijôshikô
- Nosesaru hôshi
- Ogoze
- Onzôshi shimawatari
- Otokiri
- Otonashi sôshi *
- Skord 1991
- e-text
[S. Kikuchi]
- Oyô no ama
- Skord 1991; Strippoli 2001 [Italian]
- Rokudai
- Rokuhara jizô monogatari
- Saigyô
- Saiki
- Sakura no chûjô
- Sannin hôshi
- Sano 1943 [German]; Keene 1955
- Saru Genji [zôshi]
- Putzar 1963; Naumann and Naumann 1990 [German]
- Saru no sôshi
- Sasayaki Take *
- Sasayakidake
- Sazareishi
- Shigure
- Shijû no mono arasoi
- Shuten dôji
- Suzume no hosshin
- Takura kurabe
- Tamamushi no sôshi
- Tama tasuki
- Tanabata
- Tawara Toda monogatari
- Tokiwa no uba *
- Tomonaga
- Toribeyama monogatari
- Tsuchigumo
- Tsukumogami
- Urashima Tarô
- Urihime monogatari
- Utatane no sôshi.
- Yahyôe nezumi
- Yokobue sôshi
- Pigeot 1972 [French]; Letten 1995; Dykstra and Kurata 2001
- Yumi tsugi
- Zegaibô
top of this page | otogizôshi
page | top pmjs page