Uchiharai rei (Bunsei era)
For versions with rubi see either
Microsoft Word format in directory ~pmjs/resources/bungo/doc/
Adobe PDF format in directory ~pmjs/resources/bungo/pdf/

�J　文政（ぶんせい）の打払令（うちこわしれい）（無二念打払令）（むにねんうちこわしれい）
　異国船（いこくせん）渡来（とらい）の節（ふし）取計方（とりはからいかた）、前々より数度（すうど）仰出（おおせいだし）これあり、おろしや船の儀（ぎ）については、文化の度（たび）改（あらた）めて相触候次第（あいふれそうろうしだい）も候所（そうろうところ）、いぎりすの船、先年（せんねん）長崎（ながさき）において狼藉（ろうぜき）に及（およ）び、近来（きんらい）は所々（しょしょ）へ小船（こぶね）にて乗寄（のりよせ）、薪水食料（しんすいしょくりょう）を乞（こ）ひ、去々年（おととし）に至（いた）り候（そうらい）ては猥（みだ）りに上陸（じょうりく）致（いた）し、或（あるい）は廻船（かいせん）の米穀（べいこく）島方（しまかた）の野牛（やぎゅう）等（とう）奪取（うばいと）り候段（そうろうだん）、追々（おいおい）横行（おうこう）の振舞(ふるまい)、其上（そのうえ）邪宗門（じゃしゅうもん）に勧（すす）め入れ候致し方（かた）も相見（あいみ）え旁（かたがた）捨置（すてお）き難（がた）き事に候、一体（いったい）いぎりすに限（かぎ）らず、南蛮西洋（なんばんせいよう）の儀（ぎ）は御禁制（ごきんぜい）邪教（じゃきょう）の国に候間、以来何の浦方(うらかた)におゐても異国船乗寄候を見請（みう）け候はば、其所に有合(ありあわ)せ候人夫（にんぷ）を以て、有無（うむ）に及ばず一図（いちず）に打払い、迯延（にげの）び候（そうら）はば追船（おいぶね）に及ばず、其儘（そのまま）に差置（さしお）き、若（もし）押（おし）て上陸（じょうりく）致し候はば、搦捕（からめと）り又（また）は打留（うちと）め候ても苦らず候、(中略)尤（もっとも）唐（とう）朝鮮（ちょうせん）琉球（りゅうきゅう）など、其（その）船形人物（ふながたじんぶつ）を分（わ）くべく候得共（そうらえども）、阿蘭陀船（おらんだせん）は見分（みわけ）も相成(あいなりかね申すべく、右等（みぎら）の船方（ふなかた）、万一（まんいち）、見損（みそこない）相誤（あいあやま）り候共（そうろうとも）、御察度（ごさっと）は之有間敷候間（これあるまじくそうろうあいだ）、二念無（にねんなく）打払はせ、（中略）右（みぎ）の趣（おもむき）、相触(あいふれ)らるべく候。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　徳川禁令考（とくがわきんれいこう）

文政の打払令

文政 1818-1830
節 点・箇所
これ（之） Used under the influence of kanbun (Chinese). No need to translate.
おろしや Russia
文儀　matter, affair
化 1804-1818
相触れ The 相, here a verbal prefix, is typical of this bureaucratic style. No need to translate.
候 In old kana spelling さふらふ. A copula (だ・である・です) typical of this style.
廻船 coastal vessel for freight or passengers (here, freight)
旁 いずれにしても・どのみち
候間 Following 候 (or sometimes other verbs) in this style, 間 means "because".
一図 Now normally written 一途 (same reading)
察度 非難
有間敷候 "should not/must not be". In classical Japanese, まじ (never mind the kanji, they are just used for sound) is the negative counterpart of べし (should/must + verb)

Notes by Royall Tyler