Chohei kokuyu
For versions with rubi see either
Microsoft Word format in directory ~pmjs/resources/bungo/doc/
Adobe PDF format in directory ~pmjs/resources/bungo/pdf/


K
徴兵(ちょうへい)告諭(こくゆ)
 我朝(わがちょう)上古(じょうこ)ノ制(せい)、海内(かいだい)挙(あげ)テ兵ナラサ(ざ)ルハナシ、〈中略〉固(もと)ヨリ後世ノ雙刀(そうとう)ヲ帯(お)ヒ(び)、武士(ぶし)ト称(しょう)シ抗顔(こうがん)坐食(ざしょく)シ、甚(はなはだ)シキニ至(いた)リテハ、人ヲ殺(ころ)シ、官(かん)其罪(つみ)ヲ問(と)ハサル者ノ如(ごと)キニ非(あら)ス。〈中略〉太政(だいじょう)維新(いしん)、列藩(れっぱん)版図(はんと)ヲ奉還(ほうかん)シ、辛未(しんぴ)ノ歳(とし)ニ及(およ)ヒ、遠(とお)ク郡県(ぐんけん)ノ古(いにしえ)ニ復(ふく)ス。世襲(せしゅう)坐食ノ士ハ、其禄(ろく)ヲ減(げん)シ、刀剣(とうけん)ヲ脱(だっ)スルヲ許(ゆる)シ、四民(しみん)漸(ようや)ク自由(じゆう)ノ権(けん)ヲ得(え)セシメントス。是(こ)レ上下(じょうげ)ヲ平均(へいきん)シ、人権(じんけん)ヲ斉一(せいいつ)ニスル道ニシテ、即(すなわ)チ兵農(へいのう)ヲ合一(ごういつ)ニスル基(もと)ナリ。〈中略〉凡(おおよ)ソ天地ノ間、一事一物トシテ税(ぜい)アラサルハナシ、以テ国用ニ充(み)ツ。然(しか)ラハ(ば)則(すなわ)チ人タルモノ、固ヨリ心力ヲ尽(つく)シ国ニ報(ほう)セサルヘカラス。西人之(これ)ヲ称シテ血税(けつぜい)ト云フ。〈中略〉西洋(せいよう)諸国(しょこく)、数百年来(すうひゃくねんらい)、研究(けんきゅう)実践(じっせん)以テ兵制ヲ定(さだ)ム。〈中略〉故(ゆえ)ニ今其長(ちょう)スル所ヲ取リ、古昔(こせき)ノ軍制(ぐんせい)ヲ補(おぎな)ヒ、海陸(かいりく)二軍ヲ備(そな)ヘ、全国四民男児(だんじ)二十歳(はたち)ニ至ル者ハ、尽(ことごと)ク兵籍(へいせき)ニ編入(へんにゅう)シ、以テ緩急(かんきゅう)ノ用ニ備フヘシ。

徴兵告諭(ちょうへいこくゆ)

This text does not indicate nigori. For example, sa and za are both written サ.

徴兵(ちょうへい) military conscription
告諭(こくゆ) official instructions, proclamation
我朝(わがちょう) our realm=Japan
挙(あげ)テ all
雙刀(そうとう) the two swords (long and short) of the samurai
(剣)を帯ぶ wear (a sword)
抗顔坐食(こうがんざしょく)ス arrogantly sit around doing nothing
甚(はなはだ)シ very much
官(かん) officials
罪(つみ)ヲ問(と)フ investigate a crime
太政維新(だいじょういしん) the Restoration
列藩(れっぱん) the daimyo domains (han)
版図(はんと) registers of land and population
奉還(ほうかん) return to the emperor
辛未(しんぴ)ノ歳(とし) 1871 (Meiji 4)
古(いにしえ) beginning, old days
復(ふく)ス return to
世襲(せしゅう) hereditary
禄(ろく) stipend
減(げん)ス reduce
刀剣(とうけん) short sword (katana) and long sword (tsurugi)
脱(だっ)ス take of, strip off
四民(しみん) the four classes of society
平均(へいきん) equal
人権(じんけん) human rights, people's rights
斉一 (せいいつ) equal
即(すなわ)チ that is to say
兵農(へいのう) warriors and peasant
充(み)ツ fill, supply, provide for
然ラハ(しからば) therefore
報(ほう)ス requite, repay
血税(けつぜい) "blood tax"
研究(けんきゅう) study
実践(じっせん) practice
故(ゆえ)ニ therefore
長(ちょう)スル所 the strengths, the best aspects
古昔(こせき) early times
軍制(ぐんせい) military system, setup
補(おぎな)フ supplement, strengthen
備(そな)フ equip, provide
男児(だんじ) men and boys
尽(ことごと)ク all
兵籍(へいせき) military register
編入(へんにゅう) inscribe, admit into
緩急(かんきゅう) in case of emergency

Notes by Royall Tyler