Kyoiku
chokugo
For versions with rubi see either
Microsoft Word file in directory ~pmjs/resources/bungo/doc/
Adobe PDF file in directory ~pmjs/resources/bungo/pdf/
�L 教育勅語（きょういくちょくご）
朕（ちん）惟（おも）フニ我（わガ）皇祖（こうそ）皇宗（こうそう）、国ヲ肇（はじ）ムルコト宏遠（こうえん）ニ徳（とく）ヲ樹（た）ツルコト深厚（しんこう）ナリ。
我カ臣民（しんみん）克（よ）ク忠（ちゅう）ニ克ク孝（こう）ニ億兆（おくちょう）心ヲ一（いつ）ニシテ、世（よ）々厥（そ）ノ美（び）ヲ済（な）セルハ、此（こ）レ我カ国体（こくたい）ノ精華（せいか）ニシテ、教育（きょういく）ノ淵源（えんげん）亦（また）実ニ此（ここ）ニ存（そん）ス。
爾（なんじ）臣民、父母（ふぼ）ニ孝ニ、兄弟（きょうだい）ニ友（ゆう）ニ、夫婦（ふうふ）相和（あいわ）シ、朋友（ほうゆう）相信（しん）シ、恭倹（きょうけん）己（おの）レヲ持（じ）シ博愛（はくあい）衆（しゅう）ニ及（およ)ホ(ぼ)シ、学ヲ修（おさ）メ業（わざ）ヲ習（なら）ヒ以テ知能（ちのう）ヲ啓発（けいはつ）シ徳器（とっき）ヲ成就（じょうじゅ）シ、進（すすみ）テ公益（こうえき）ヲ広（ひろ）メ政務（せいむ）ヲ開（ひら）キ、常（つね）ニ国憲（こっけん）ヲ重（おもん）シ（じ）国法ニ遵（したが）ヒ、一旦（いったん）緩急（かんきゅう）アレハ（ば）義勇（ぎゆう）公（おおやけ）ニ奉（ほう）シ、以テ天攘（てんじょう）無窮（むきゅう）ノ皇運（こううん）ヲ扶翼（ふよく）スベシ。
是（かく）ノ如（ごと）キハ、独（ひと）リ朕カ忠良（ちゅうりょう）ノ臣民タルノミナラス又（また）以テ爾祖先（そせん）ノ遺風（いふう）ヲ顕彰（けんしょう）スルニ足（た）ラン。
斯（こ）ノ道ハ、実ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓（いくん）ニシテ子孫（しそん）臣民ノ倶（とも）ニ遵守（じゅんしゅ）スヘ（ベ）キ所、之ヲ古今（こきん）ニ通（つう）シ（じ）テ謬（あやま）ラス之ヲ中外（ちゅうがい）ニ施（ほどこ）シテ悖（もた）ラス。
朕爾臣民ト倶ニ拳々（けんけん）服膺（ふくよう）シテ、咸（みな）其徳ヲ一ニセンコトヲ庶幾（こいねが）フ。
明治二十三年十月三十日
御名御璽（ぎょめいぎょじ）
教育勅語
朕 I (imperial)
足る be sufficient
教育 education
子孫 descendants
勅語 decree
倶ニ together
惟フ think (思う)
遵守 respect, obey
皇祖 imperial ancestors
謬る make a mistake
皇宗 imperial tombs
中外 home and abroad
宏遠 broad and far
悖らす cause, bring about
深厚 deep and substantial
拳々 observe faithfully
臣民 subject, citizen
服膺 bear in mind, take to heart
忠 loyalty (to sovereign or lord)
庶幾フ（希う） long, deeply desire
孝 filial piety
御名御璽 the imperial name and the imperial seal
億兆 the people; multitude; masses
厥 ＝其
国体 national polity
精華 glory
淵源 depths, profundity
爾臣民 you, our subjects
朋友 friend
恭倹 modesty, respect
己れ self (myself, etc.)
博愛 universal love
衆 the people
業 skill, trade
知能 knowledge and ability
啓発 enlighten, develop, edify
徳器 vessel of virtue
成就 fulfil, accomplish
公益 the public good
政務 government affairs
常ニ always, eternally
国憲 national constitution
重んじる respect
遵ヒ follow, obey
一旦 once, for a moment
緩急 emergency
義勇 righteous hero
公 the government, the state
天攘 heaven and earth
無窮 eternal
皇運 the imperial fortunes
扶翼 assist
祖先 ancestors
遺風 traditions
顕彰 make manifest, honour
Notes by Royall Tyler