The following is a list in alphabetical order of title of kyôgen plays included in standard Japanese collections. Translations into English as well as French and some other Western languages are noted. Please refer also to the "kyôgen" section in the main pmjs translation bibliography. Of related interest: page listing translations of noh plays.

Michael Watson. Last revised 2007.04.22
watson[at]k.meijigakuin.ac.jp

Plays titles are listed below in romanization and in Japanese characters. Both modern and older kanji forms are given where these differ. Note is made also to alternative forms of Japanese titles. Many romanized titles could be written as a single word (Bôshibari), hyphenated (Bô-shibari), or as two words (Bô shibari). In each case I have chosen the form that seems most natural, but give some alternatives to help in web searches.   
        This is followed by the reading in kana to aid in searching, and an abbreviated reference to one or more modern Japanese editions. References to Western-language books and articles have also usually been abbreviated. [Japanese references] [Western references]   
        I will add translations as I learn of them--and would much appreciate hearing of more. Help is also needed for Japanese characters for certain titles and for information about published editions. [Acknowledgements][Details needing confirmation.]
        Recent changes: addition of information about plays translated by Keeny (1969), McKinnon (1968), Noguchi (1916-17) and Shimoi et al. (1920).  Addition of JSTOR links to journals online.            Many more play titles are translated in the "Categorical List of Classical Plays" by Don Kenny (The Kyogen Book, pp. 235-243).

• Akagari あかがり（あかがり） NKBT 42:285
• Akubô
• "The Priest and the Knave" (title of 1913 trans. cited by Sakanishi 1938).
  
• Akutagawa
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Rubble River").
• Aku Tarō 悪太郎・惡太郎（あくたろう） NKBT 43:324
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Asaina 朝比奈（あさいな） NKBT 43:115. SNKZ 60.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1. (As "Asahina")
• Royall Tyler, Granny Mountains, 1978.
• A. L. Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Awasegaki 合柿（あわせがき） NKBT 43:423
• variation Kakiuri 柿売 A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Awataguchi 粟田口（あわたぐち） NKBT 42:146. SNKZ 60.
• Bikusada 比丘貞（びくさだ） NKBT 43
• Bishamon 毘沙門（びしゃもん） NKBT 42:73
• Bôbôgashira 茫々頭（ぼうぼうがしら） NKBT 42:210
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 (Bôbô-gashira, "La tignasse hirsute")
• Bôshibari 棒縛（ぼうしばり） NKBT 42:306. SNKZ 60.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Tied to a Stick").
• Eileen Kato in Brazell, Twelve Plays, 1988.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Bô Shibari, "Ficelé au bâton").
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• "Pinioned" (title of 1882 cited by Sakanishi 1938. n.s.)
• Buaku 武悪・武惡（ぶあく） NKBT 42:226. SNKZ 60.
• French in Sieffert, La tradition secrète, 1960.
• "Buaku" in Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938.
• Bunzô 文蔵・文藏（ぶんぞう） NKBT 42:195
• Busshi 仏師 （ぶっし）Asahi 3.
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934 ("The Buddha-maker).
• Busu 附子 (ぶす） NKBT 42:315. SNKZ 60.
• Dutch trans. in Erika de Poorter, Nô - het klassieke theater van Japan, Amsterdam University Press, 2001. [n.s.]
• Don Kenny in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Delicious Poison").
• Donald Keene in Keene, Anthology, 1955:305-311
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("Busu").
• Lombard, Outline History of the Japanese Drama, 1928, 164-171.
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924.
• "Somebody-nothing" (title of 1921 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Noguchi Yone, Yôkyokukai 6:4 (April 1917). ("The Bussu"),
• Chatsubo 茶壷（ちやつぼ）  NKBT 43:370
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Tea Box").
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Vaso di thè")
• Chidori 千鳥（ちどり） NKBT 42:297. SNKZ 60.
• Morley, Carolyn A. "Plovers: A Tarô Kaja Play," in Heinrich, Currents, 1997, 323-335.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le pluvier").
• Chigiriki 千切木（ちぎりき） NKBT 43:62
• Daikoku renga 大黒連歌　（だいこくれんが）SNKBZ 60.
• Dobu katchiri  丼礑（どぶかっちり）NKBT 43:342（どぶかっちり). NKZ 2（丼礑）
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("Plop! Click!").
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Dob! Cacciri!")
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907 ("The Two Blind Men"). Also: Yôkyokukai 6.1 (Jan. 1917).
• Dondarô 鈍太郎（どんだろう） NKBT 43:19
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("Mr. Dumbtaro").
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Ebisu Bishamon 夷毘沙門（えびすびしゃもん） NKBT 42:424
• Ebisu Daikoku 夷大黒（えびすだいこく） [edition]
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Two Happy Gods").
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934 ("Ebisu and Daikoku).
• Esashi Jûô 餌差十王  NKZ 3.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Bird-Catcher in Hades"). Reprinted in Keene, Anthology, 1955:301-4.
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934 ("The Fowler").
• Waley, The Nô Plays of Japan, 1921 ("The Bird Catcher in Hades"). 
• Fujimatsu 富士松（ふじまつ） NKBT 42:202
• Fukitori 吹取（ふきとり）SNKZ 60.
• Fuku no kami 福 の神（ふくのかみ） NKBT 42:68
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("Le Dieu du Bonheur").
• Fukube no shin [Tsutome iri] 福部の神　勤入（ふくべのしん　つとめいり） NKBT 42:120
• Fukurô yamabushi 梟山伏（ふくろうやまぶし） [edition] 
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Owl").
• This play is also known simply as Fukurô 梟.
• Fumininai 文荷（ふみにない） NKBT 42:376
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Fumi-Ninaï, "Le portage de la lettre").
• Fumi yamadachi 文山立（ふみやまだち） NKBT 43:400
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Cowardly Bandits").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le brigand lettré").
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("Literate Highwaymen").
• Funawatashi muko 船渡聟（ふなわたしむこ） NKBT 42:449. SNKZ 60.
• Funefuna 舟船（ふねふな） NKBT 42:263
• Fusenaikyô 布施無経・布施無經（ふせないきょう） NKBT 43:269
• Péri, "Farces japonaises," 1924 ("Pas d'aumône"). [Fuse nai]
• Futari daimyô 二人大名（ふたりだいみょう） NKBT 42:216
• Richard McKinnon in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• Futaribakama (Futari-bakama) 二人袴（ふたりばかま) NKBT 42:436. SNKZ 60.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Two in One Hakama").
• Hachiku renga 八句連歌（はちくれんが） NKBT 43:405
• Hagi daimyô 萩大名（はぎだいみよう） NKBT 42:185
• Karl Florenz, Geschichte der japanischen Litteratur, Leipzig: 1909, 411-15.
• Hakuyô 伯養（はくよう） NKBT 43:335
• Hamaguri （はまぐり） Kyôgen shûsei
• passage trans in discussion in  Haynes, "Comic Inversion in Kyôgen" (1988).
  
• Hanago 花子（はなご） NKBT 43:442
• Royall Tyler, Granny Mountains, 1978.
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Mademoiselle Hana") ["Hanako"]
• "A Man and His Wife" (title of 1920 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Basil Hall Chamberlain. Literature of the Orient. London: Colonial Press, 1902, 283-296. ("Abstraction"). [Title as "Hanako (Zazen)"] *n.s.
• Hanaori 花折（はなおり） NKBT 43:296
• Hara tatezu 腹立てず（はらたてず） NKBT 43:232
• Hige yagura 髭櫓（ひげやぐら） NKBT 43:208
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le donjon de Longue-barbe").
• Hi no sake 樋の酒（ひのさけ） [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934 ("The Liquor-pipe).
• Hikkukuri
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Caught in a Sack").
• Hôjô no tane 謀生種（ほうじょうのたね） [edition]
• "Seed of Hôjô" in Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938.
• Hone-kawa (Hone Kawa) 骨革（ほねかわ） [edition]
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Mixed-Up Acolyte").
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Ribs and the Cover").
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924 ("Les os et la peau").
• Basil Hall Chamberlain, TASJ 6: 3 (1879), 383-396; Things Japanese (1902), 196-204. ("Ribs and Skin")
• Hôraku wari
• Summary in Lombard, Outline History, 1928 ("The Breaking of the Plates")
  
• Hôshi ga haha 法師が母（ほうしがはは） NKBT 43:213
• Carolyn Haynes in Brazell, Twelve Plays, 1988.
• Igui 居杭（いぐい） NKBT 42:399
• I-moji 伊文字（いもじ） NKBT 43:86
• "The Letter 'I'" in Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938.
• Inabadô 因幡堂（いなばどう） NKBT 43:80
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Drunken Wife").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Inaba-dô).
• Iori no ume 庵の梅（いおりのうめ） NKBT 43:202
• Iroha いろは（いろは） NKBT 43:420
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("A-B-C")
• Irumagawa 入間川（いるまがわ） NKBT 42:124
• Imamairi 今参・今參（いままいり） NKBT 42:133
• Ishigami 石神（いしがみ） NKBT 43:37
• French in Sieffert, La tradition secrète, 1960. ("Le Dieu-de-pierre")
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Stone God")
• Itoma-bukuro [kanji] [edition]
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("The Bag of Parting")
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Bag of Leave-taking")
• Title not included in Hashimoto, "Zenran."
• Jishaku 磁石（じしやく） NKBT 43:377
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("Pierre d'aimant").
• Jizômai 地蔵舞・地藏舞（じぞうまい） NKBT 43:256
• Royall Tyler, Granny Mountains, 1978. ("The Jizô dance")
• Jūki 重喜（じゅうき） NKBT 43:285
• Kagami Otoko
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Mirror").
• Kagyū 蝸牛（かぎゅう） NKBT 43:180
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Don Kenny in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• French in Sieffert, La tradition secrète, 1960. ("Le Colimaçon")
• Kaki uri  柿売（かきうり）[edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Persimmon-seller")
• According to Hashimoto, "Zenran," p. 129, this is a variation (henkei) of the play called Awasegaki 合柿 (see entry above).
• Kaki yamabushi 柿山伏（かきやまぶし） NKBT 43:162. SNKZ 60.
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Persimmon Thief").
• Tuck, "Comic Medieval Plays," 1928. [Summary trans.] ("The Persimmon Friar")
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Il frate dei kaki")
• Kakushi-Danuki
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Hiding the Badger").
• Kamabara 鎌腹（かまばら） NKBT 43:53
• Ayako Kano in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Un Coup de Serpe dans le Ventre") ["Kama-ppara"]
• Kaminari 神鳴（かみなり） NKBT 43:152. SNKZ 60.
• Royall Tyler in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Thunder").
• Royall Tyler, Pining Wind, 1978.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("Thunder God")
• Tuck, "Comic Medieval Plays," 1928. [Summary trans.] ("Thunder-God")
• Kanaoka [kanji?] （かなおか） [edition]
• Carolyn Haynes in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• Title not included in Hashimoto, "Zenran."
• Kanazu 金津（かなず） NKBT 43:305
• Kane no ne 鐘の音（かねのね） NKBT 42:363
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Ring of Bells").
• Kani yamabushi 蟹山伏（かにやまぶし） NKBT 43:158
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Royall Tyler, Pining Wind, 1978.
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• Kasa no shita [? 笠の下] [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("Under the Hat")
• Title not included in Hashimoto, "Zenran."
• Kawakami Jizô 川上地蔵 （かわかみじぞう）
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Il Jizô sul fiume")
• Kawakami zatô 川上座頭 （かわかみざとう）KBZ 2.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Sight Gained and Lost"). [Kawakami]
• Discussed with quotations in Jacqueline Golay, "Pathos and Farce, Zatô Plays of the Kyôgen Repetoire." MN 28:2 (Summer 1973), 139-149. [JSTOR]
• Kazumô 蚊相撲（かずもう） NKBT 42:159
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Ka-zumô, "Le moustique lutteur").
• Keimyô 鶏猫（けいみょう） [edition]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le coq et le chat")
• Kenbutsu Zaemon
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Sightseer Zaemon").
• Kintôzaemon 金藤左右衛門（きんとうざえもん） [edition]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("La femme et le brigand")
• Kirokuda 木六駄（きろくだ） NKBT 42:381. SNKZ 60.
• Kitsune-zuka [Kouta iri] 狐塚　小歌入（きつねづか　こうたいり） NKBT 42:288
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("The Fox Mound")
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Fox Hill")
• "The Fox's Grave" (title of 1923 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Ko nusubito 子盜人（こぬすびと） NKBT 43:363
• Kôji 柑子（こうじ） NKBT 42:328
• Kôji-dawara 柑子俵（こうじだわら） [edition]
• "A Bag of Tangerines" in Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938.
• Koshi inori 腰祈 [edition]
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Ko nusubito 子盗人（こぬすびと） [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Thief and the Child)
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Ladro di bimbo")
• Kôyaku-neri [kanji] [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Ointment Vender")
• Kubihiki [首引](CHECK] 
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• "Neck Pulling" (title in Kenny, The Kyôgen Book)
• Kujizaiin 鬮罪人（くじざいにん） NKBT 43:141
• Kurikumashinmei 栗隈神明（くりくましんめい）SNKZ 60.
• Kuriyaki 栗焼・栗燒（くりやき） NKBT 42:255
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le châtaignes grillées").
• Kusabira くさびら  NKBT 43:176
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• Carolyn Anne Morley in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Les champignons")
• Makura monogurui 枕物狂（まくらものぐるい） NKBT 43:196
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le vieillard fou d'amour").
• Matsuyani 松脂（まつやに) NKBT:99
• Royall Tyler, Pining Wind, 1978.
• Matsuyuzuriha. 松楪（まつゆずりは）SNKZ 60.
• Mikazuki 箕被（みかずき） NKBT 43:32
• Miyage no kagami [kanji] [edition]
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Gift Mirror")
• Mizukake muko 水掛聟（みずかけむこ） NKBT 42:473
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Water-Throwing Son-in-Law"). [Mizu Kake Muko]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("Le beau-père éclaboussé").
• Mizukumi shinbochi [kanji] [edition]
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Drawing Water"). [Mizu Kumi]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Acolyte's Water-drawing")
• Mizukumi 水汲 is listed as a variant title for Ochanomizu お茶水 in Hashimoto, "Zenran."
• Mizu-ron muko [kanji] [edition]
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Family Quarrel").
• Mochisake 餅酒（もちさけ） NKBT 42:77
• Moraimuko 貰聟（もらいむこ）SNKZ 60.　
• Mune-tsuki 胸突（むねつき）
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Pugno nel petto")
• Nabe yatsubachi 鍋八撥（なべやつばち） NKBT 42:111
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Pots and Drums"). [Nabe Yatsu Bachi]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Poëlons et tambours")
• Nakiama 泣尼（なきあま） NKBT 43:279
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Naki ama, "La nonne pleureuse").
• Nariagari (Nari-agari) 成上り（なりあがり） NKBT 42:280
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("La Métamorphose").
• Narihira mochi 業平餅（なりひらもち） NKBT 43:435
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("Les galettes de Narihira").
• Narukami [鳴神] [edition]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Naru kami, "Le dieu-tonnant").
• Nawanai 繩綯（なわない） NKBT 42:267. SNKZ 60.
• Negi yamabushi  山伏（ねぎやまぶし） NKBT 43:167
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Neongyoku 寝音曲・寢音曲（ねおんぎよく） NKBT 42:371
• Nikujūhachi 二九十八（にくじゅうはち） NKBT 43:95
• Niô 仁王（におう） NKBT 43:429
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("The Deva King")
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Le Ni-o") 
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907.
• Niwatori muko 鶏聟（にわとりむこ） NKBT 42:429. SNKZ 60.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Rooster Son-in-Law").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le gendre-coq").
• Nukegara 抜殻 [edition]
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Demon's Shell")
• Nushi 塗師（ぬし） NKBT 43:72
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("Le Maître laqueur").
• passage trans in discussion in  Haynes, "Comic Inversion in Kyôgen" (1988).
• Oba ga sake 伯母が酒（おばのさけ） NKBT 43:107
• French in Sieffert, La tradition secrète, 1960. ("Le sake de la tante")
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Aunt's Sake").
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Il sake della zia") *as Uba ga sake
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("Aunty's Sake")
• "Le Saké (eau-de-vie-de riz) de la Tante" (title of 1901 French trans. by Alexandre Bénazet cited by Sakanishi 1938).
• Ochanomizu お茶の水（おちゃのみず） NKBT 43:290
• Okosako 右近左近（おこさこ） NKBT 43:44. SNKZ 60.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2. (As "Uko Sako")
• Onigawara (Oni-gawara) 鬼瓦（おにがわら） NKBT 42:181
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Demon-Faced Tile"). [Oni-Gawara]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("La tuile au masque de démon")
• Royall Tyler, Pining Wind, 1978.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("Gargoyle")
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Gargoyle")
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Demon Tile")
• Oni no tsuchi [kanji] [edition]
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Magic Mallet of the Devil").
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Demon's Mallet"); also in Yôkyokukai 5:4 (Oct. 1916).
• Rakuami 楽阿弥（らくあみ） Asahi 3.
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Rokujizô (Roku Jizô) 六地蔵・六地藏（ろくじぞう） NKBT 43:314
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2. ("Les six Jizô")
• "The Six Jizô" (title cited by Sakanishi 1938).
• Rokunin sô [?六人僧] [edition]
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Six Shaved Heads").
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Six Shavelings")
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Tous religieux")
• "The Six Priests" or "The Six Who Became Priests"  (titles of 1882 and 1918 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Roren 呂蓮（ろれん） NKBT 43:248
• Sado kitsune 佐渡狐（さどぎつね） NKBT 42:88
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Sado-gitsune, "Les renards de Sado").
• Sai no Kawara [kanji]
• "The River of Fate" (summary trans. in Lombard, Outline History, 1928).
• Sakka 察化（さつか） NKBT 42:331
• Sakonosamurô 左近三郎（さこのさむろう） NKBT 43:264
• Sanbon no Hashira
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Three Poles").
• Sanningatawa / Sannin katawa 三人片輪（さんにんがたわ・さんにんかたわ） NKBT 43:388
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Sannin katawa, "Les trois infirmes")
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Tre deformi")
• "The Three Cripples" (tr. Frank Brinkley, 1901), "The Three Deformed Men" (tr. Umeko Tsuda, 1915) (cited by Sakanishi 1938).
• Sarugai koto [kanji] [edition] 
• "An Unfair Exchange" in Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938.
• Satsuma no kami 薩摩守（さつまのかみ） NKBT 43:240
• Semi  蝉（せみ）Kyôgen shûsei
• Carolyn Haynes in Brazell, Traditional Japanese Theater, 1998.
• Carolyn Haynes in Brazell, Twelve Plays, 1988.
• See also Haynes, "Comic Inversion in Kyôgen," 1988.
• Senjimono 煎物（せんじもの） NKBT 42:104
• Setsubun 節分（せつぶん） NKBT 43:125. SNKZ 60.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("A Demon in Love").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1.
• Shibiri しびり（しびり） NKBT 42:324
• Royall Tyler, Granny Mountains, 1978. ("Paralyzed")
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("Pins and Needles")
• Shidô hôgaku 止動方角（しどうほうがく）
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Ubicumque domate")
• Shika-gari [kanji] [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Stag Hunter")
• Shimizu 清水（しみず） NKBT 43:132
• Shinbai 真奪・眞奪（しんばい） NKBT 42:342
• Shujô [kanji]
• A.L.Sadler, Japanese plays, 1934. ("The Priest's Staff") ["Shujyô" in Sakanishi biblio.] ??see "Shuyo" below -- which is right?
• Shûron 宗論（しゅうろん） NKBT 43:220
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 ("La controverse").
• Sanbon no hashira 三本の柱（さんぼんのはしら） NKBT 42:61
• Shidô hôkaku 止動方角（しどうほうがく） NKBT 42:243
• Shuyo [kanji] [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• This might possibly be Juhô 受法（じゅほう), listed in Hashimoto, "Zenran," p. 140. *See Shujô above.
• Sôhachi 惣八・ 宗八 [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. [Not listed in Sakanishi biblio]
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924.
• Suehirogari  (Sue-hirogari) 末広・末廣（すえひろがり） NKBT 42:51. SNKBZ 60.
• Shibano, Dorothy T., tr. "Suehirogari: The Fan of Felicity." MN 35: 1 (1980), 77-88. 
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le dépliant").
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Allagara-punta")
• Suô-otoshi 素袍落（すおうおとし） NKBT 42:349. SNKZ 60.
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 (Suô otoshi, "La cape perdue")
• "The Lost Dress-coat" (title of 1920 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Suminuri onna (Sumi nuri onna) 墨塗女（すみぬりおんな） SNKZ 60.
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("The Ink-Smeared Lady")
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. [Not listed in Sakanishi biblio]
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924.
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("La donna d’inchiostro")
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Ink Woman")
• Alternative title for Suminuri (Hashimoto, "Zenran," p. 141).
• "The Ink Smear" / "Ink-stained" (titles of 1921 and 1882 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Surugai kôtô [kanji] [edition]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The second-class master blindman and the monkey")
• Susugi-gawa [kanji] [printed text?]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("La lessive au ruisseau").
• Suzuki bôchô 鱸庖丁（すずきぼうちょう） NKBT 42:391
• Tako [蛸]
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. ("The Cuttle-fish")
• Teoi yamadachi 手負山賊 [edition]
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938 ("The Wounded Highwayman").
• Tôzumô 唐相撲（とうずもう） [edition]
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1 (Tô-zumô, "Le leutteur en Chine").
• Tsûen 通円・通圓（つうえん） NKBT 43:217
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 1.
• Royall Tyler, Granny Mountains, 1978. (A parody of Yorimasa)
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934.
• Tsukimi zatô 月見座頭（つきみざとう） NKBT 43:350
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Moon-Viewing Blindman").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 (Tsukimi-zatô, "L'aveugle qui admire la lune")
• Discussed with quotations in Golay, "Pathos and Farce, Zatô Plays of the Kyôgen Repetoire." MN 28:2 (Summer 1973), 139-149. [JSTOR]
• Tsuri-gitsune 釣狐（つりぎつね） NKBT 43:453
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934. [Tsuri kitsune]
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Le renard pris au piège")
• Tsuri onna [釣女]
• "She Who Was Fished" (title of 1923 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Tsuto yamabushi 苞山伏（つとやまぶし） [edition]
• Carolyn Anne Morley, Transformation, Miracles, and Mischief, 1993.
• Uchi-zata 内沙汰 （うちざた）
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Causa privata")
• Ukosako, see Okosako
• Uri nusubito (Uri-nusubito) 瓜盜人（うりぬすびと） NKBT 43:356
• Sakanishi, Ink Smeared Lady, 1938. ("The Melon Thief")
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 ("Ladro di meloni")
• Noguchi, Ten Kiogen, 1907. ("The Melon Thief"). Also: Yôkyokukai 5:3 (Sept. 1916).
• Sakanishi also cites translations by Umeko Tsuda (1913) and Shigeyoshi Obata (1923) 
• Utsubozaru (Utsubo-zaru) 靱猿（うつぼざる） NKBT 42:170. SNKZ 60.
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("The Money-Skin Quiver").
• French in Sieffert, Nô et Kyôgen, 1979, vol. 2 ("Le singe et le carquois").
• McKinnon, Selected Plays, 1968.
• Italian trans. in Shimoi et al, Kyôgen, 1920 (Scimmia per faretra")
• Noguchi Yone, "The Monkey," Yôkyokukai 7:1 (July, 1917).
• "The Quiver Monkey" (title of 1921 trans. cited by Sakanishi 1938).
• Yao 八尾（やお） NKBT 43:121
• Also found as Yao jizô 八尾地蔵（やおじぞう）
• A.L.Sadler, Japanese Plays, 1934 (Yao jizô). Not listed in Sakanishi biblio]
• French in Peri, "Farces japonaises," 1924. ("Le Jizô de Yao") [Yao jizô]
• Yase matsu
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Skinny Pine").
• Yawata no mae 八幡の前（やわたのまえ） NKBT 42:458
• Yokoza 横座（よこざ） NKBT 43:414
• Yoneichi 米市（よねいち） NKBT 42:409
• Yuzen
• Kenny, Kyogen Book, 1989 ("Yuzen, the Umbrella Maker").